Protokół z 24 sesji z dnia 13 marca 2009r
Protokół Nr XXIV/09
z obrad Sesji Rady Gminy Dubicze Cerkiewne,
która odbyła się w dniu 13 marca 2009r
w sali USC Urzędu Gminy w Dubiczach Cerkiewnych .
Obradom Sesji przewodniczył Przewodniczący Rady Gminy – Jerzy Karpiuk
Stan rady – 15
Obecnych radnych - 14
Radni Rady Gminy obecni na sesji :
1. Szymaniuk Grzegorz
2. Czykwin Mikołaj
3. Korch Wieczysław
4. Szymaniuk Irena
5. Troc Aleksy
6. Żak Jan
7. Oksentiuk Nina
8. Karpiuk Andrzej
9. Karpiuk Jerzy
10. Boguń Wiktor
11. Jakoniuk Włodzimierz
12. Holonko Mikołaj
13. Berezniak Władysław
14. Guryn Mikołaj
Radni Rady Gminy nieobecni na sesji :
1. Kazimieruk Andrzej
Ponadto w sesji udział wzięli :
1. Anatol Pawłowski- Wójt Gminy Dubicze Cerkiewne
2. Leon Małaszewski – Radny Powiatu Hajnowskiego
3. Robert Igański - Funkcjonariusz Placówki Straży Granicznej w Dubiczach Cerk.
4. Mikołaj Ławrynowicz – Sekretarz Gminy Dubicze Cerkiewne.
5. Jolanta Socha – Dyrektor Gminnego Ośrodka Sportu i Rekreacji
6. Bożena Maria Markiewicz – Dyrektor Zespołu Szkół w Dubiczach Cerkiewnych.
7. Jarosław Iwaniuk – Kierownik Posterunku Policji w Kleszczelach.
oraz sołtysi wsi:
1. Helena Bielewiec - Sołtys wsi Dubicze Cerkiewne,
2. Mikołaj Rybak – Sołtys wsi Tofiłowce,
3. Nina Filipowicz – Sołtys wsi Górny Gród,
4. Irena Szymaniuk – Sołtys wsi Grabowiec,
5. Michał Kot – Sołtys wsi Istok,
6. Jan Leoniuk – Sołtys wsi Rutka,
7. Andrzej Karpiuk – Sołtys wsi Zabagonie
8. Nina Sajewicz – Sołtys wsi Wiluki,
9. Jan Pietroczuk –Sajewicz – Sołtys wsi Wojnówka
10.Wieczysław Korch – Sołtys wsi Witowo.
Przewodniczący Rady Gminy Jerzy Karpiuk o godz. 1000 otworzył XXIV zwyczajną Sesję Rady Gminy. Stwierdził, że na ogólną liczbę 15 radnych na sali obrad jest 14 radnych, co stanowi ustawową ilość, przy której Rada Gminy może obradować i podejmować prawomocne uchwały. Przywitał radnych, gości zaproszonych, Wójta Gminy, sołtysów wsi, i kierowników jednostek organizacyjnych
Listy obecności radnych i pozostałych osób uczestniczących w obradach stanowią załącznik do protokołu ( Nr 1, 2 )
Przewodniczący Rady Gminy Jerzy Karpiuk przedstawił projekt porządku obrad. Przypomniał, że został on radnym przedstawiony w zaproszeniu na sesję. Zapytał, czy do projektu porządku obrad będą zgłaszane uwagi bądź propozycje zmian.
Propozycji zmian nie zgłoszono.
Rada Gminy w głosowaniu jawnym jednogłośnie ( 14 głosów „za" ) przyjęła porządek obrad w brzmieniu zaproponowanym przez Przewodniczącego Rady, jak niżej :
1. Otwarcie sesji.
2. Przyjęcie porządku obrad.
3. Przyjęcie protokołu z poprzedniej sesji.
4. Interpelacje i zapytania radnych
5. Podjęcie uchwał w sprawie:
1) zmian w budżecie gminy na 2009r.
2) zatwierdzenia sprawozdania finansowego instytucji kultury za 2008r.
3) planu odnowy miejscowości Dubicze Cerkiewne
4) planu odnowy miejscowości Grabowiec
5) przyjęcia „Programu współpracy z organizacjami pozarządowymi oraz podmiotami
prowadzącymi działalność pożytku publicznego na 2009r”
6) uchwalenia Gminnego programu profilaktyki i rozwiązywania problemów
alkoholowych i narkomanii na 2009r
7) ustalenia regulaminu wynagradzania nauczycieli zatrudnionych w placówkach
oświatowych prowadzonych przez Gminę Dubicze Cerkiewne
8) udzielenia dotacji dla Powiatu Hajnowskiego.
6. Odpowiedzi na interpelacje i zapytania radnych
7. Sprawy różne.
8. Zamknięcie XXIV Sesji Rady Gminy.
Do pkt.3
Przewodniczący Rady Gminy poinformował, że protokół z XXIII Sesji znajduje się na stoliku protokolanta. Stwierdził on, że jeżeli do końca sesji nie zostaną zgłoszone poprawki lub uwagi będzie uważał, że protokół został przyjęty.
Do pkt. 4
Interpelacje i zapytania radnych:
1.Radny wsi Grabowiec – Szymaniak Grzegorz
Wystąpił o doraźne naprawienie drogi wraz z nawiezieniem w m. Grabowiec tzw. „Zahaj i Stinka”
2. Radny wsi Dubicze Cerkiewne – Mikołaj Czykwin
Wnioskował o naprawienie drogi wraz z nawiezieniem w m. Rutka.
3. Radny wsi Zabagonie - Karpiuk Andrzej
Zwrócił się o naprawę drogi powiatowej Długi Bród-Witowo – Piaski (pobocze tej drogi jest wyższe od nawierzchni drogi proponował obniżenie pobocza poprzez zepchnięcie warstwy ziemi z pobocza w kierunku asfaltu.
Zapytał również o termin realizacji planowanej drogi Werstok – Wiluki.
4. Radny wsi Jagodniki – Holonko Mikołaj
Zgłosił potrzebę równania wszystkich dróg gminnych na terenie gminy
5. Radny wsi Dubicze Cerkiewne – Jakoniuk Włodzimierz
Wnioskował o łatanie dziur w nawierzchni asfaltowej dróg powiatowych przebiegających przez teren naszej gminy.
6. Radny wsi Czechy Orlańskie – Władysław Berezniak
Wyrównanie wraz z nawiezieniem punktowym drogi od Czech Orlańskich w kierunku Grabowca.
7. Radny wsi Starzyna – Wiktor Boguń
Naprawienie drogi powiatowej Starzyna – Górny Gród (w szczególności obok posesji P. Michałowskiego) i w stronę Bobinki .
Nawiązał też do modernizacji oświetlenia ulicznego, które jest wykonywane na terenie naszej gminy. Stwierdził, że były ustalenia dotyczące wykonania oświetlenia ulicznego w m. Bobinka ale okazało się, że nie będzie ponieważ nie zostało zaplanowane, zwrócił się o wyjaśnienie tej sprawy.
8. Radna wsi Stary Kornin – Nina Oksentiuk
Nawiązała do wyposażenia w krzesła i stoliki świetlicy wiejskich w m. Stary Kornin ,które poprzez użytkowanie uległy zniszczeniu. Stwierdziła, że należy dokonać wymiany krzeseł i stolików na nowe. W związku z powyższym wnioskowała o ich zakup.
9. Przewodniczący Rady Gminy - Jerzy Karpiuk
Wystąpił o podjęcie działań w kierunku wykonania dokumentacji technicznej w br. na drogę w m. Werstok oraz dokonanie wiosennego równania dróg gminnych i powiatowych na terenie gminy.
10. Radny wsi Tofiłowce – Jan Żak
Po zabraniu głosu poruszył sprawę wykonanego oświetlenia ulicznego w m. Tofiłowce i stwierdził, że już jedna nowo zamontowana lampa nie pali się ponadto stare lampy uliczne podczas wymiany były po prostu zrzucane i nadają się na złom a ustalenia były inne i w dodatku gmina musiała za te lampy zapłacić.
Zapytał też o sprawę rozliczenia finansowego wykonanej przydomowej oczyszczalni ścieków w m. Tofiłowce Panu Dmitrukowi. Stwierdził, że miało być dofinansowanie z gminy ale jak dotychczas gmina nic w tym kierunku nie zrobiła. Przytoczył przykład z sąsiedniej gminy gdzie opracowano regulamin i realizacja przebiegała zgodnie z ustalonym regulaminem. Na koniec swojej wypowiedzi nawiązał do ostatnich opadów śniegu i poinformował, że droga z Tofiłowiec do Rutki w ogóle nie była odśnieżana. Zdaniem radnego wszystkie odcinki dróg w gminie podczas odśnieżania należy traktować jednakowo.
11. Radny wsi Istok – Guryn Mikołaj
Poinformował, że w lipcu 2008r. był złożony wniosek na piśmie w sprawie wytyczenia drogi zagumiennej w m. Istok przebiegającej wzdłuż kanału Istok. Zapytał czy w tej sprawie były podejmowane działania przez gminę.
12. Radny wsi Witowo – Korch Wieczysław
Przewodniczący Rady Gminy zobowiązał Wójta Gminy do udzielenia odpowiedzi na zgłoszone wnioski w pkt.6 dzisiejszego porządku obrad, następnie ogłosił 10-cio minutową przerwę.
Do pkt.5.
Po wznowieniu obrad, Przewodniczący Rady Gminy, rozpoczynając realizację następnego punktu porządku obrad oddał głos Pani Skarbnik, która omówiła propozycje zmian w projekcie uchwały w sprawie zmian w budżecie gminy na 2009r. Stwierdziła, że potrzeba podjęcia uchwały wynikła m.in. w związku z ubieganiem się przez Gminę Dubicze Cerkiewne i Gminny Ośrodek Kultury, Sportu i Rekreacji w Dubiczach Cerkiewnych o dofinansowanie 2 projektów w ramach Programu PROW tj. rozbudowy i nadbudowy Gminnego Centrum Kultury w Grabowcu i Remont i wyposażenie GOKSiR w Dubiczach Cerkiewnych – II etap i były podyktowane potrzebą dostosowania zapisów w załączniku Nr 3 do uchwały -Zadania inwestycyjne w latach 2009-2010r. do wymogów programu. Skarbnik Gminy przedstawiła także inne zmiany w budżecie związane z dodatkowymi dochodami i wydatkami, które wystąpiły w związku z otrzymanymi dotacjami celowymi i zwiększeniem kwot subwencji z przeznaczeniem m.in. na stypendium dl uczniów, realizacji Poakcesyjnego Programu Wsparcia Obszarów Wiejskich i realizację zadań własnych gminy.
Ponieważ pytań nie zgłoszono, projekt uchwały, po odczytaniu przez Przewodniczącego Rady Gminy, został poddany pod głosowanie.
W głosowaniu jawnym, Rada Gminy jednogłośnie (14 obecnych, 14 głosów "za") powzięła
Uchwałę Nr XXIV/113/09
(w załączaniu)
w sprawie zmian w budżecie gminy na 2009r.
Kolejny projekt uchwały w sprawie zatwierdzenia sprawozdań finansowych instytucji kultury za 2008r.przedstawiła także Pani Skarbnik Gminy - Anna Kulik. Poinformowała, że sprawozdanie z działalności finansowej instytucji kultury dotyczy Gminnej Biblioteki Publicznej i Gminnego Ośrodka Kultury, Sportu i Rekreacji w Dubiczach Cerkiewnych w skład, którego wchodzi bilans, rachunek zysków i strat za 2008r.
Natomiast część opisową do sprawozdania finansowego Gminnej Biblioteki Publicznej i GOKSiR w Dubiczach Cerkiewnych przedstawiła Pani Dyrektor GOKSiR –Jolanta Socha.
Przedstawiony materiał przez Panią Dyrektor stanowi załącznik do projektu uchwały.
Ponieważ pytań nie zgłoszono, projekt uchwały, po odczytaniu przez Przewodniczącego Rady Gminy, został poddany pod głosowanie.
W głosowaniu jawnym, Rada Gminy jednogłośnie (14 obecnych, 14 głosów "za") powzięła
Uchwałę Nr XXIV/114/09
(w załączaniu)
w sprawie zatwierdzenia sprawozdań finansowych instytucji kultury za 2008r.
Dalsze dwa projekty uchwał przygotowane pod obrady dzisiejszej sesji był w sprawie przyjęcia odnowy miejscowości Grabowiec i Dubicze Cerkiewne. Wyjaśnień do obu przygotowanych projektów uchwał udzieliła Pani Jolanta Socha- Dyrektor GOKSiR w Dubiczach Cerkiewnych. Wyjaśniła, że zatwierdzenie planów odnowy miejscowości Grabowiec i Dubicze Cerkiewne wynika z przyjęcia ich przez Zebrania Wiejskie w/w miejscowości i z procedur obowiązujących w programie PROW. Zaznaczyła przy tym, że Gmina i GOKSiR zamierzają ubiegać się o dofinansowanie w ramach w/w programu przebudowy świetlicy wiejskiej w Grabowcu i remontu budynku GOKSiR w Dubiczach Cerkiewnych. Uchwała Rady Gminy w sprawie zatwierdzenia planu odnowy wraz z załączonym planem odnowy jest niezbędna jako załącznik do wniosków o dofinansowanie, które należy złożyć w Urzędzie Marszałkowskim do 31 marca 2009r. Pani Jolanta Socha przedstawiła elementy planu i je omówiła.
Radni w trakcie dyskusji wskazywali potrzebę podjęcia prac związanych z sukcesywnym opracowywaniem planów odnowy dla każdej miejscowości gminnej , ponieważ w większości wsi funkcjonują świetlice wiejskie wymagające remontu, a skoro są na ich remonty i przebudowę środki unijne należy z tej możliwości skorzystać.
Ponieważ pytań nie zgłoszono, projekt uchwały w sprawie zaciągnięcia Planu Odnowy miejscowości Dubicze Cerkiewne, po odczytaniu przez Przewodniczącego Rady Gminy, został poddany pod głosowanie.
W głosowaniu jawnym, Rada Gminy jednogłośnie (14 obecnych, 14 głosów "za") powzięła
Uchwałę Nr XXIV/115/09
(w załączaniu)
w sprawie zaciągnięcia Planu Odnowy miejscowości Dubicze Cerkiewne
Następnie Przewodniczący Rady Gminy poddał pod głosowanie drugi projekt uchwały w sprawie zaciągnięcia Planu Odnowy miejscowości Grabowiec
W głosowaniu jawnym, Rada Gminy jednogłośnie (14 obecnych, 14 głosów "za") powzięła
Uchwałę Nr XXIV/116/09
(w załączaniu)
w sprawie zaciągnięcia Planu Odnowy miejscowości Grabowiec.
Projekt uchwały w sprawie przyjęcia programu współpracy z organizacjami pozarządowymi oraz podmiotami prowadzącymi działalność pożytku publicznego na 2009r przedstawił – Sekretarz Gminy Pan Mikołaj Ławrynowicz. W swojej wypowiedzi podkreślił, że jest on przyjmowany przez radę każdego roku i obowiązuje w danym roku kalendarzowym. W dalszej wypowiedzi wyjaśnił zasady współpracy z organizacjami pożytku publicznego oraz wskazał jakie zadania mogą być realizowane w wyniku powierzenia lub wsparcia przez gminę. Dodał, że jak wynika z udzielonej informacji w ostatnich latach zakres współpracy gminy z w/w organizacjami ograniczał się do powierzenia zadania w ramach wsparcia – Miłośnikom Muzyki Cerkiewnej, z innymi organizacjami gmina realizując program nie współpracowała.
Ponieważ pytań nie zgłoszono, projekt uchwały, po odczytaniu przez Przewodniczącego Rady Gminy, został poddany pod głosowanie.
W głosowaniu jawnym, Rada Gminy jednogłośnie (14 obecnych, 14 głosów "za") powzięła
Uchwałę Nr XXIV/117/09
(w załączaniu)
przyjęcia „Programu współpracy z organizacjami pozarządowymi oraz podmiotami
prowadzącymi działalność pożytku publicznego na 2009r”
Projekt uchwały w sprawie uchwalenia „Gminnego Programu Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych na 2009 rok” przedstawiła Pani Pietryczuk Maria – Kierownik Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Dubiczach Cerkiewnych. Poinformowała, że uchwała ta również jest podejmowana co roku a delegacją do podjęcia takiej uchwały jest ustawa o wychowaniu w trzeźwości i przeciwdziałaniu alkoholizmowi.
Ponieważ pytań nie zgłoszono, projekt uchwały, po odczytaniu przez Przewodniczącego Rady Gminy, został poddany pod głosowanie.
W głosowaniu jawnym, Rada Gminy jednogłośnie (14 obecnych, 14 głosów "za") powzięła
Uchwałę Nr XXIV/118/09
(w załączaniu)
w sprawie uchwalenia „Gminnego Programu Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych na 2009 rok.
Następny projekt uchwały przedstawiła Pani Bogusława Gawryluk a dotyczył ustalenia regulaminu wynagradzania nauczycieli zatrudnionych w placówkach oświatowych prowadzonych przez Gminę Dubicze Cerkiewne. Nadmieniła, że projekt tej uchwały był uzgodniony z Zarządem Oddziału ZNP w Hajnówce i organizacją Międzyzakładową NSZZ „Solidarność” Pracowników Oświaty i Wychowania w Białymstoku. Regulamin ten określa wysokość oraz szczegółowe warunki przyznawania nauczycielom dodatków: motywacyjnego, funkcyjnego, za wysługę lat, dodatku mieszkaniowego oraz niektórych innych składników wynagrodzenia a także wysokości i szczegółowych zasad przyznawania i wypłacania nagród ze specjalnego funduszu nagród.
Ponieważ pytań nie zgłoszono, projekt uchwały, po odczytaniu przez Przewodniczącego Rady Gminy, został poddany pod głosowanie.
W głosowaniu jawnym, Rada Gminy jednogłośnie (14 obecnych, 14 głosów "za") powzięła
Uchwałę Nr XXIV/119/09
(w załączaniu)
dotyczył ustalenia regulaminu wynagradzania nauczycieli zatrudnionych w placówkach oświatowych prowadzonych przez Gminę Dubicze Cerkiewne.
Sekretarz Gminy dokonał wyjaśnień do kolejnego projektu uchwały w sprawie udzielenia dotacji celowej dla Powiatu Hajnowskiego. Stwierdził, że Starostwo Powiatowe w Hajnówce zwróciło się z prośbą o finansowe wsparcie bieżącej działalności Warsztatów Terapii Zajęciowej w Hajnówce w kwocie 822zł. Dodał, że jest to jednostka prowadzona przez Parafię Prawosławną Pw. Św. Trójcy w Hajnówce. W zajęciach warsztatu uczestniczą osoby niepełnosprawne z umiarkowanym i znacznym stopniem niepełnosprawności z terenu powiatu hajnowskiego. Wnioskowana kwota wynika z proporcjonalnego rozliczenia pozostałej 50% kwoty koniecznego dofinansowania kosztów utrzymania Warsztatu.
Ponieważ pytań nie zgłoszono, projekt uchwały, po odczytaniu przez Przewodniczącego Rady Gminy, został poddany pod głosowanie.
W głosowaniu jawnym, Rada Gminy jednogłośnie (14 obecnych, 14 głosów "za") powzięła
Uchwałę Nr XXIV/120/09
(w załączaniu)
w sprawie udzielenia dotacji celowej dla Powiatu Hajnowskiego.
Do pkt. 6
Odpowiedzi na interpelacje i zapytania radnych udzielił Wójt Gminy.
Odpowiadając na wnioski zgłoszone przez radnych w sprawie wiosennego równania dróg poinformował, że jak tylko ulegną poprawie warunki atmosferyczne zostanie zlecone wykonanie równania dróg gminnych. Natomiast wnioski dotyczące utrzymania dróg powiatowych zostaną przekazane do realizacji Powiatowemu Zarządowi Dróg w Hajnówce.
W sprawie budowy dróg gminnych wyjaśnił, że składane wnioski o dofinansowanie przebudowy dróg gminnych ze środków Unii Europejskiej jak też ze środków budżetu państwa( tzw. Schetynowki) zostały odrzucone. Dalej podkreślił, że jeżeli będzie ogłoszony nabór wniosków to gmina ponownie będzie składać projekty o dofinansowanie środków unijnych na zaplanowane do realizacji inwestycje.
Przy tym nawiązał do ustaleń z poprzedniej sesji, na której radni zadecydowali o budowie drogi w m. Tofiłowce z własnych środków. Stwierdził, że do przetargu przystąpiły dwie firmy BUDOMOST w Białegostoku i MAKSBUD z Bielska Podlaskiego. Przetarg wygrała firma z Białegostoku za kwotę 199 972,03zł z terminem wykonania do dnia 30 maja 2009r.
W sprawie budowy drogi w m. Grabowiec – Dubicze Cerkiewne poinformował, że jeżeli gmina nie otrzyma środków unijnych ta nie ma szans na realizację tej drogi z własnych środków. W uzupełnieniu dodał, że ta sama odpowiedź dotyczy zaplanowanej budowy drogi Werstok – Wiluki.
W odpowiedzi na wniosek radnego Żaka zapytał dlaczego nikt z radnych nie powiadomił gminy o niszczeniu lamp podczas ich zdejmowania. Dodał, że jeszcze nic straconego, ponieważ termin odbioru z inspektorem nadzoru został zaplanowany na koniec marca. Wykonano zawieszenie lamp a pozostało jeszcze ustawienie zegarów astronomicznych. Natomiast odnośnie starych lamp potwierdził, że faktycznie gmina musiała zapłacić 10 000zł za stare lampy, które zostały złożone w magazynie i można je posegregować na dobre i te zgniecione. Zdaniem Wójta Gminy na część lamp można będzie ogłosić przetarg i być może mieszkańcy kupią a te zgniecione zdemontować i oddać na złom.
Przewodniczący Rady Gminy zabierając głos nawiązał do oświetlenia Cerkiew na terenie gminy. Stwierdził, że w Starym Korninie i Dubiczach Cerkiewnych są oświetlone w nocy a jedynie w Werstoku nie ma oświetlenia. W związku z powyższym zwrócił się z prośbą o wyasygnowanie pewnej kwoty z budżetu na dokonanie oświetlenia przy Cerkwi w Werstoku
Wójt Gminy wyjaśnił, że wnioski w sprawie oświetlenia ulicznego jeszcze raz przeanalizuje się i jeżeli będzie możliwość oraz pozwolą środki finansowe to zostaną zamontowane lampy w Bobince oraz przy Cerkwi w Werstoku.
Natomiast na wniosek radnego Żaka wyjaśnił, że gmina podejmie działania aby prace operatora podczas odśnieżania poprawić.
Wniosek radnego Guryna zostanie rozpatrzony na wiosnę i w pierwszej kolejności będzie trzeba wyznaczyć tę drogę następnie zawiadomić mieszkańców wsi, których grunta przylegają do tej drogi o rozebranie płotów. Natomiast samo wykonanie tego odcinka drogi powinno być sfinansowane przez mieszkańców wsi Istok, którzy uzyskują środki ze sprzedaży piasku.
Odpowiadając na zapytanie radnego Korcha, Wójt Gminy, przytoczył jeszcze raz dwie odpowiedzi udzielone przez Wojewódzki Zarząd Melioracji w Białymstoku w tej sprawie.
Radni nie wnieśli uwag do przedstawionych odpowiedzi przez Wójta Gminy.
Do pkt.7
W sprawach różnych, Wójt Gminy, poinformował, że Ochotnicza Straż Pożarna w Dubiczach Cerkiewnych w br. będzie obchodzić 90 lecie . W związku z obchodami zwrócił się do radnych o przyznanie i środków finansowych na tę uroczystość w wysokości 5000zł..
Rada Gminy zaopiniowała pozytywnie wniosek .
Po tym odczytał pismo Organizatorów Dni Muzyki Cerkiewnej, które corocznie odbywają się w Soborze Świętej Trójcy w Hajnówce i zwrócili się z prośbą o wsparcie finansowe.
Rada Gminy wyraziła zgodę o przyznanie 1 500zł jako wsparcie finansowe na Dni Muzyki Cerkiewnej.
Innych wypowiedzi w tym punkcie obrad nie odnotowano.
Uwag i poprawek do protokółu z XXIII Sesji nie było, wobec czego protokół został przyjęty.
Do pkt.8
W związku z wyczerpaniem porządku obrad, Przewodniczący Rady Gminy, podziękował radnym i osobom zaproszonym za udział w sesji, po czym o godz.1350 zamknął XXIV Sesję Rady Gminy.
Protokołowała :
Przewodniczący Rady Gminy
Maria Pietryczuk
Jerzy Karpiuk
Metryka strony